ศรัทธา · faith
ศรัทธาเป็นกุศลธรรม เป็นเจตสิกที่เกิดพร้อมกับกุศลจิตเสมอ เมื่อกุศลจิตตั้งขึ้น ดวงศรัทธาก็ตั้งขึ้นตามทำให้ใจเปี่ยมด้วยความหวัง คำสอนของหลวงพ่อว่า "ศรัทธาคือความเชื่อที่แล่นไปสู่ความสว่าง ทางออก ทางรอด และทางปลอดภัย" ศรัทธาแท้จึงไม่ใช่ความเชื่อแบบงมงาย แต่เป็นความเชื่อที่มาพร้อมปัญญาเสมอ
Faith is a wholesome quality, a mental factor that always arises together with a wholesome mind — when a wholesome mind stands up, the "orb of faith" rises with it and fills the heart with hope. His own teacher's words: "faith is the belief that rushes toward light, toward the way out, the way of survival, and the way of safety." True faith is never blind belief — it always comes paired with wisdom.
- คำแปลตามพจนานุกรมStandard rendering
- faith; confidence; conviction