พระบริสุทธิคุณ · the virtue of perfect purity
พระบริสุทธิคุณคือคุณธรรมด้านความบริสุทธิ์ หนึ่งในคุณสามประการของพระรัตนตรัยและครูบาอาจารย์ คู่กับพระปัญญาธิคุณและพระมหากรุณาธิคุณ ด้วยพระบริสุทธิคุณอันมีอานุภาพมากนี้ ครูบาอาจารย์จึงสามารถแก้ไขช่วยเหลือได้จริง ความบริสุทธิ์นี้ยังสะท้อนลงมาเป็นความบริสุทธิ์ในตัวผู้ปฏิบัติ ควบคู่กับความรู้และความสุข ซึ่งเป็นเป้าหมายปลายทางของกายพระอรหัต
Phra Borisutthikhun is the virtue of purity, one of the three qualities of the Triple Gem and of teachers, alongside wisdom (Phra Panyathikhun) and compassion (Phra Mahakarunathikhun). It's this virtue's great power that lets a teacher actually resolve and help, not just wish to. This purity is likewise reflected in the practitioner as their own purity, alongside knowing and happiness — the destination held up by the Arahant-body.
- คำแปลตามพจนานุกรมStandard rendering
- the virtue of perfect purity