วิบัติ · ruin within sin
วิบัติมีความหมายเฉพาะที่ต่างจากความหมายทั่วไปว่า "หายนะ" — ดวงวิบัติเป็นดวงที่ซ้อนอยู่ภายในดวงบาป ทำหน้าที่โดยตรงคือทำลายสมบัติทั้งหลายของเรา ทั้งรูปสมบัติ ทรัพย์สมบัติ คุณสมบัติ และบริวารสมบัติ ไปจนถึงลาภยศสรรเสริญสุขและมรรคผลนิพพาน ทุกครั้งที่ใจขุ่นมัวไม่พอใจ นั่นคือสัญญาณว่าดวงบาปกำลังไหลผ่านเข้ามาพร้อมวิบัติ
วิบัติ carries a specific structural sense, not just its ordinary meaning of "ruin" or "disaster": a "วิบัติ orb" nested inside the sin orb (ดวงบาป) whose whole function is to destroy our treasures — form, wealth, quality, and retinue, all the way up to worldly honor and even the path and fruit of nibbāna. Whenever the heart turns cloudy and dissatisfied, that's the sign the sin orb is flowing in, carrying วิบัติ along with it.
- คำแปลตามพจนานุกรมStandard rendering
- ruin; failure; downfall