สมบัติละเอียด · subtle treasure
สมบัติละเอียดคือสมบัติชั้นในที่บรรจุอยู่กลางดวงบุญ ได้แก่ รูปสมบัติ ทรัพย์สมบัติ คุณสมบัติ บริวารสมบัติ ลาภยศสรรเสริญสุข และมรรคผลนิพพาน สมบัติละเอียดเหล่านี้ทำหน้าที่ดึงดูดสมบัติหยาบซึ่งเป็นของกลางโลกให้ไหลเข้ามาสู่ชีวิตเรา "เหมือนแม่เหล็กที่ดึงดูดเศษเหล็ก" คนรวยจึงถูกเรียกว่าคนมีบุญ เพราะดวงบุญของเขาโตกว่าคนอื่น
สมบัติละเอียด — "the subtle/refined treasure" — is the inner cluster packed inside the merit orb: form, wealth, quality, retinue, worldly honor and praise, and even the path and fruit of nibbāna. This subtle treasure is what pulls the corresponding "gross treasure" (สมบัติหยาบ) of the ordinary world into our lives — "like a magnet drawing iron filings." That's why a wealthy person is called "a person of merit": their merit orb is simply bigger than others'.
- คำแปลตามพจนานุกรมStandard rendering
- subtle treasure/endowment