ผู้มีอานุภาพ · the one with power
ผู้มีอานุภาพคือธรรมชาติฝ่ายกุศลที่ประกอบด้วยวิริยะและขันติ ทำหน้าที่ผลักดันสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จลุล่วง เข้ามาช่วยแก้ไขปัญหาและอุปสรรค "จับมือนำทางให้ผลงานสำเร็จ" ออกมาได้ เมื่อเจริญภาวนา ผู้มีอานุภาพก็จะนำบุญมาชำระสะสางวิบากกรรมให้เบาบางลงด้วย แม้ผู้ที่ยังไม่รู้จักที่ตั้งของดวงธรรม ก็ยังสามารถเชื่อมกับผู้รู้ผู้มีอานุภาพภายในได้ตามความละเอียดของใจตนเอง ซึ่งจะช่วยถ่ายทอดความรู้และพัฒนาไปเรื่อย ๆ จนถึงที่สุด ผู้มีอานุภาพเป็นคู่กันกับผู้รู้: ผู้รู้ให้ความเข้าใจ ส่วนผู้มีอานุภาพผลักดันให้ความเข้าใจนั้นสำเร็จเป็นจริง
ผู้มีอานุภาพ ("the one with power") is the wholesome nature made up of effort (วิริยะ) and patience (ขันติ), whose task is to drive things through to completion — coming in to help solve problems and obstacles, "taking our hand and guiding the work through to success." When one meditates, the one with power also brings in merit to cleanse and lighten the weight of past kamma. Even someone who doesn't yet know where the ดวงธรรม (Dhamma-sphere) sits can still connect with the inner knower and the inner one with power, each according to the refinement of their own mind — and this connection keeps transmitting knowledge and developing it further, all the way to the end. ผู้มีอานุภาพ is paired with ผู้รู้ ("the knower"): the knower gives understanding, while the one with power drives that understanding through to completion.
- คำแปลตามพจนานุกรมStandard rendering
- the one with power; the empowered one