กรรมฐาน · meditation anchor
กรรมฐานคือสิ่งที่ยกขึ้นมาตั้งเป็นอารมณ์ให้ใจเกาะระหว่างปฏิบัติธรรม มีอยู่ถึง 40 วิธี เช่น อสุภกรรมฐาน (พิจารณาซากศพ) สำหรับผู้ที่ใจติดในความสวยงาม กรรมฐานเป็นเพียง "เครื่องมือให้ดวงรู้ได้เกาะ" เท่านั้น กรรมฐานใดใช้ได้ผล มีสัญญาณชัดเจนต่อเนื่อง ให้ใช้กรรมฐานนั้น ส่วนกรรมฐานที่คุ้นเคยแต่ไม่ได้ผลก็ไม่จำเป็นต้องยึดติด
Kammaṭṭhāna is whatever object we raise up for the mind to settle on during practice — there are said to be 40 kinds, such as asubha-kammaṭṭhāna (contemplating a corpse), used for someone whose mind clings to physical beauty. A meditation anchor is really just "a tool for the knowing-orb (ดวงรู้) to latch onto" — nothing more. Whichever object actually works, giving a clear and continuous signal, is the one to use; there's no need to stay loyal to a familiar object that isn't getting results.
- คำแปลตามพจนานุกรมStandard rendering
- meditation anchor; basis of mental training