เอกัคคตา · one-pointedness
เอกัคคตาคือภาวะที่ใจตั้งมั่นเป็นหนึ่งเดียว เกิดขึ้นหลังปีติและสุขในกระบวนการของฌาน เมื่อมลทินละเอียดหมดไป ความเป็นเอกภาพระหว่างเรากับความบริสุทธิ์จะปรากฏเป็นเอกัคคตา ซึ่งเป็นทั้งองค์ฌานและพื้นฐานที่ทำให้ดำรงอยู่ในปฐมฌานได้มั่นคง
Ekaggatā is the state where the mind becomes unified, single-pointed — arising after rapture and ease in the unfolding of jhāna. Once the subtle defilements are cleared away, what appears is a oneness between ourselves and purity itself, which is ekaggatā: both a jhāna factor in its own right and the ground that lets us stand firmly in the first jhāna.
- คำแปลตามพจนานุกรมStandard rendering
- one-pointedness; unification of mind