บารมี · the perfections
การสร้างบารมีแตกต่างชัดเจนจากการแสวงบุญ การแสวงบุญคือการไปสู่แหล่งบุญตามวาระ เช่น วันสำคัญที่มหาชนรวมตัวกัน ส่วนการสร้างบารมีต้องทำต่อเนื่องตลอดเวลาตั้งแต่ตื่นนอน บารมี 10 ทัศเป็น "เครื่องมือที่ต้องหมุนขวา" ทำงานประสานกัน เช่นอธิษฐานบารมีต้องมีสัจจบารมีรองรับจึงจะสำเร็จ นักสร้างบารมีมีสองแบบคือแบบสายพาน ซึ่งส่งพฤติกรรมไปทิศทางเดียวกันเสมอ กับแบบฟันเฟือง ซึ่งเมื่ออันหนึ่งหมุนไปทางหนึ่ง อีกอันจะหมุนสวนทาง และหากไม่อาราธนาให้ท่านช่วย เราก็จะได้ขันติบารมีแทนจากการอดทนด้วยน้ำพักน้ำแรงตนเอง
There is a clear line between "building the perfections" (การสร้างบารมี) and "seeking merit" (การแสวงบุญ): seeking merit means going to a source of merit on a set occasion, like a major gathering where a crowd's collective merit gets refined and sent back to each person; building the perfections has to happen continuously, from the moment you wake. The ten perfections (บารมี 10 ทัศ) are "a tool that must turn to the right" — they work in tandem, so that, say, the perfection of resolve (อธิษฐานบารมี) needs the perfection of truthfulness (สัจจบารมี) underneath it to succeed. There are also two types of perfection-builders — the "conveyor belt" type, who always pass behavior along in the same direction, and the "gear" type, who turn opposite whatever is turning next to them — and if we don't call on him for help, we get the perfection of patience (ขันติบารมี) instead, earned by our own sweat and endurance.
- คำแปลตามพจนานุกรมStandard rendering
- perfection; transcendent virtue