ปฏิจจสมุปบาท · dependent origination
ปฏิจจสมุปบาทคือกระบวนการที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าตรัสไว้ด้วยคำว่า "อิทัปปัจจยตา" ซึ่งแปลให้เข้าใจง่ายว่าคือ "ระบบ" — เพราะมีสิ่งนี้ สิ่งนี้จึงมี ดำเนินไปตามลำดับตั้งแต่อวิชชา สังขาร วิญญาณ นามรูป สฬายตนะ ผัสสะ เวทนา ตัณหา อุปาทาน ภพ ชาติ จนถึงชรามรณะ โสกะปริเทวะทุกข์โทมนัส เมื่ออคติชี้นำกิจกรรมใด กระบวนการนี้จะวนเวียนสร้าง "ผังสำเร็จ" ฝ่ายบาปเก็บไว้ในดวงธรรมเพื่อรอให้ผลในอนาคต การเข้าใจกระบวนการนี้จึงเป็นทางไปสู่การดับทุกข์ด้วยนิโรธผ่านอริยมรรค
Dependent origination (ปฏิจจสมุปบาท) is the process the Buddha named "idappaccayatā" — rendered simply as "the system": because this exists, that comes to exist. It runs its course from ignorance through mental formations, consciousness, name-and-form, the six sense bases, contact, feeling, craving, clinging, becoming, and birth, all the way to aging-and-death with its sorrow and grief. Whenever bias (อคติ) steers an action, this same process spins out a "preset blueprint" (ผังสำเร็จ) on the sinful side, stored away in the ดวงธรรม to bear fruit later. Understanding this chain is what opens the way to extinguishing suffering through the Noble Eightfold Path.
- คำแปลตามพจนานุกรมStandard rendering
- dependent origination