มลทิน · defilement
มลทินคือสิ่งที่ก่อปัญหาและอุปสรรคในชีวิตและการปฏิบัติธรรม เบื้องต้นมลทินปรากฏในรูปของนิวรณ์ธรรมทั้งห้า ได้แก่ กามฉันทะ พยาบาท ความฟุ้งซ่านรำคาญ ความง่วงหงาวหาวนอน และความลังเลสงสัย มลทินคือ "ธาตุปิดธาตุบังของอวิชชา" ซึ่งพลังงานบริสุทธิ์คือบุญจะไหลเข้ามาชำระล้างให้เบาบางลงเมื่อเรากำหนดรู้อยู่เสมอไม่เผลอ
มลทิน (stain/defilement) is what creates problems and obstacles in life and in practice. It first shows up as the five hindrances (นิวรณ์) — sensual desire, ill will, restlessness, drowsiness, and doubt. It is "the element that covers and obscures," born of ignorance (avijjā) — and it's exactly this that the pure energy of merit flows in to wash away and lighten, whenever we keep steady, unlapsing awareness.
- คำแปลตามพจนานุกรมStandard rendering
- stain; blemish; defilement