กฎแห่งกรรม · the law of kamma

กฎที่นำผลจากอดีตมาปรากฏในทุก ๆ ปัจจุบัน พระอาจารย์สอนว่าเป็นหนึ่งในสองเครื่องมือที่ธรรมชาติ 3 ฝ่ายใช้กำกับดูแลทุกชีวิต ประกอบเหตุอย่างใดย่อมได้รับผลอย่างนั้น เป็นไปตามวาระโดยอัตโนมัติ ดึงองค์ประกอบและสิ่งแวดล้อมมาประชุมรวมกันตามผังสำเร็จที่มีอยู่ กฎนี้เราเปลี่ยนแปลงไม่ได้ ต้องอดทนรับผลไป เช่นพ่อแม่และสิ่งแวดล้อมที่เราเกิดมาพบ และเพราะควบคุมกฎแห่งกรรมไม่ได้นี่เอง เราจึงต้องอาศัยกฎไตรลักษณ์แทน

The law by which results from the past come to appear in every present moment. Pra Ajarn teaches it as one of the two instruments the three natures use to govern every life: whatever cause is made, that result follows, unfolding automatically as each occasion falls due and drawing people and circumstances together according to the blueprint already laid down. This law cannot be altered — its results must simply be borne, as with the parents and circumstances we are born into. And precisely because the law of kamma cannot be controlled, we must work instead through the law of the three characteristics.