บริวารสมบัติ · retinue treasure

บริวารสมบัติคือสมบัติละเอียดด้านบริวารผู้คนรอบข้าง เป็นหนึ่งในสมบัติ 4 อย่างที่บรรจุอยู่กลางดวงบุญคู่กับรูปสมบัติ ทรัพย์สมบัติ และคุณสมบัติ เมื่อดวงบุญของเราโตขึ้น สมบัติละเอียดเหล่านี้จะดึงดูดสมบัติหยาบซึ่งเป็นของกลางโลก รวมถึงผู้คนที่จะมาช่วยเหลือหรือแวดล้อมเรา "เหมือนแม่เหล็กที่ดึงดูดเศษเหล็ก" ส่วนเมื่ออกุศลครอบงำ ดวงวิบัติในดวงบาปก็จะทำลายบริวารสมบัตินี้เช่นเดียวกับสมบัติอื่น ๆ

บริวารสมบัติ is the refined treasure of retinue — the people around us — one of the four treasures held inside the merit orb alongside form, wealth, and quality. As one's merit orb grows, these refined treasures draw in the corresponding gross treasure of the world, including the people who come to help and surround us, "like a magnet drawing iron filings." When demerit takes over instead, the ruin (วิบัติ) nested in the sin orb destroys this retinue-treasure right along with the others.

คำแปลตามพจนานุกรมStandard rendering

endowment of retinue/following