วิราคะ · dispassion

หลักฐานที่มีแสดงว่า "วิราคะ" ปรากฏเป็นส่วนหนึ่งของสายธรรม "สุข สันติ วิเวก วิราคะ วิมุตติ วิสุทธิ" อันเป็นไปเพื่อพระนิพพาน ซึ่งเป็นความสุขคนละแบบกับความสุขทางโลก และต้องอาศัยการรู้และเข้าใจถึงความบริสุทธิ์เป็นเบื้องต้นก่อนจึงจะเข้าถึงได้ ในบริบทของศรัทธาที่แท้จริง ปัญญาที่แท้มุ่งไปสู่ความบริสุทธิ์ ความสงบ วิเวก วิราคะ วิมุตติ และพระนิพพาน อันเป็นคนละทางกับความรู้ทางโลกที่มุ่งแสวงหาความตื่นเต้นเร้าใจ

The evidence available shows "dispassion" (virāga) mainly as one term in the chain repeated — "happiness, peace, seclusion, dispassion, liberation, purity" — leading toward Nibbana, a happiness that differs entirely from worldly happiness and requires first knowing and understanding purity. In the context of true faith, true wisdom moves toward these same qualities — purity, calm, seclusion, dispassion, liberation, and Nibbana — as a separate path from worldly knowledge that chases excitement.

คำแปลตามพจนานุกรมStandard rendering

dispassion; fading away of lust