วิสุทธิ · purity
หลักฐานแสดงว่า "วิสุทธิ" ปรากฏเป็นคำสุดท้ายในสายธรรมที่กล่าวซ้ำ "สุข สันติ วิเวก วิราคะ วิมุตติ วิสุทธิ" อันเป็นไปเพื่อพระนิพพาน ความสุขของกุศลจำเป็นต้องรู้และเข้าใจถึงความบริสุทธิ์ก่อน หากไม่เข้าใจความบริสุทธิ์แห่งศีล สมาธิ ปัญญา ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าถึงวิสุทธินี้ แม้ผู้ที่รักษาศีลเจริญภาวนามานานหรือบวชเป็นพระก็อาจไม่รับรู้ถึงความบริสุทธิ์นี้เลยหากไม่จดจ่อ
The evidence shows "purity" (visuddhi) as the final term in the chain repeated — "happiness, peace, seclusion, dispassion, liberation, purity" — leading toward Nibbana. The happiness of wholesomeness requires first knowing and understanding purity; without understanding the purity of virtue, concentration, and wisdom, reaching this purity is impossible — even someone who has kept precepts and meditated for years, or even ordained as a monk, may never perceive this purity if they never truly focus on it.
- คำแปลตามพจนานุกรมStandard rendering
- purity; purification