โทมนัส · grief, displeasure
โทมนัสคือความเสียใจ ความไม่พอใจ ความยินร้าย ที่ก่อให้เกิดความขัดเคืองใจ โกรธ พยาบาท และการเบียดเบียน ธรรมนี้คู่กับอภิชฌาเป็นสิ่งที่พระพุทธเจ้าสอนให้กำหนดรู้ชัดในกาย เวทนา จิต ธรรม เพื่อขจัดให้สิ้นไป หลวงปู่เคยกล่าวว่าความยินดียินร้ายนี้ "ร้ายนัก จะให้คนบ้าก็ได้ จะให้ฆ่าตัวตายก็ได้"
Domanassa is sadness, displeasure, aversion — the seed of irritation, anger, ill-will, and harming others. It pairs with abhijjhā as exactly what the Buddha taught us to see clearly in body, feeling, mind, and dhamma in order to remove. As Luang Pu once put it, this liking-and-disliking "is vicious enough to drive someone mad, or to make them take their own life."
- คำแปลตามพจนานุกรมStandard rendering
- grief; mental displeasure; sorrow