คุณสมบัติ · quality treasure
คุณสมบัติมีสองความหมายที่เกี่ยวเนื่องกัน หนึ่งคือหนึ่งในสมบัติละเอียด 4 อย่างกลางดวงบุญ (คู่กับรูปสมบัติ ทรัพย์สมบัติ บริวารสมบัติ) แต่ความหมายที่พบบ่อยกว่าคือ "สัญญาณ" เฉพาะตัวที่ธรรมชาติแต่ละฝ่ายแสดงออกเมื่อเข้ามาเป็น "เจ้าเรือน" ครองใจ — กุศลแสดงคุณสมบัติคือความสุขความสบาย อกุศลแสดงคุณสมบัติคือทุกข์ที่ต้องทนและทนได้ยาก ส่วนอัพยากตะแสดงอาการเฉย ๆ แปลก ๆ "จะว่าดีก็ไม่ใช่ จะว่าไม่ดีก็ไม่ใช่"
คุณสมบัติ has two connected meanings. One is as one of the four refined treasures inside the merit orb, alongside form, wealth, and retinue. The sense used more often, though, is the distinct "signature" each of the three natures gives off when it becomes เจ้าเรือน — the resident lord of the heart: wholesomeness shows its คุณสมบัติ as ease and happiness, unwholesomeness shows its as suffering that "must be endured and is hard to endure," and the neutral nature (อัพยากตะ) shows a strange blankness — "not quite good, not quite bad."
- คำแปลตามพจนานุกรมStandard rendering
- endowment of virtue/quality