กำหนด · to set, to mark, to set the intention
"กำหนด" คือการหมายไว้ การระบุ การเจาะจงตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง เช่น หมายไว้ที่ศูนย์กลางกาย ที่ลมหายใจเข้าออก ที่ผิวเนื้อตัว หรือที่นิ้วมือ แล้วนำความรู้เข้าไปตั้งอยู่ ณ ตำแหน่งนั้น ตำแหน่งนั้นก็จะกลายเป็นประตูสู่ความรู้ที่ละเอียดขึ้น การเคลียร์มลทินนั้นแม้จะเกิดขึ้นได้เองโดยอัตโนมัติ แต่ถ้าไม่ "กำหนด" ก็จะไม่เกิดขึ้นอัตโนมัติ กำหนดจึงเป็น "กุญแจของการเคลียร์"
"กำหนด" (to note, or fix attention) means to mark, specify, and pinpoint a location — the center of the body, the breath, the surface of the skin, a fingertip — and then place your knowing right there. That spot becomes a gateway into subtler knowing. Clearing away mental defilement is supposed to happen automatically, but without deliberately "กำหนด," it won't. That's why กำหนด is called "the key that unlocks the clearing."
- คำแปลตามพจนานุกรมStandard rendering
- to fix; to mark; to set an intention