ทิฐิ · view, as pride/stubbornness
"ทิฐิ" มักปรากฏคู่กับ "มานะ" เป็น "ทิฐิมานะ" หมายถึงความยึดถือความเห็นของตนจนเกิดความถือตัว ดื้อรั้น ไม่ยอมรับว่าตนผิด คนที่มีทิฐิมานะสูงมักไม่รู้ตัวเองด้วยซ้ำว่ากำลังผิดพลาด เพราะถูกอวิชชาปิดบังอำพราง แม้แต่ลูกศิษย์ครูบาอาจารย์องค์เดียวกันก็อาจขัดแย้งกันได้ เพราะอกุศลได้ช่องผ่านทิฐิมานะ ยึดว่าอาจารย์ของตนเหนือกว่า
"ทิฐิ" (view) most often appears paired with "มานะ" (conceit) as "ทิฐิมานะ" — clinging so tightly to one's own opinion that it hardens into stubbornness and pride, an unwillingness to admit fault. People with strong ทิฐิมานะ often don't even realize they're in the wrong, because ignorance (อวิชชา) is concealing it from them. Even students of the very same teacher can fall out with each other this way, because the unwholesome nature finds its opening through ทิฐิมานะ — insisting one's own teacher is superior.
- คำแปลตามพจนานุกรมStandard rendering
- view; opinion; (colloquially) stubbornness