ฉบับปฐมฤกษ์Founding Edition

ห้องสมุดธรรมรสThe Dhammaros Library

ธรรมะเพื่อการบรรลุอย่างฉับพลันDhamma for Instant Enlightenment
ธรรมรส · ชลบุรีDhammaros · Chonburi  ธรรมทาน · ปัญญาบารมีA gift of Dhamma
คำสอน · พระอาจารย์สุรพงค์Teaching · Pra Ajarn Suraphong

ศรัทธาในพระเจ้าก็เหนี่ยวนำกุศลจิตได้: ทางของชาวคริสต์และมุสลิมสู่ความดีงามFaith in God Can Also Draw In a Wholesome Mind: How Christians and Muslims Reach Goodness

วันจันทร์ที่ 13 กรกฎาคม 2569Monday, 13 July 2026อ่าน ~14 นาที~7 min readฟังต้นฉบับบน YouTubeListen on YouTube
ขนาดตัวอักษรText size

พระอาจารย์สุรพงค์อธิบายเจตสิก 7 ดวงพื้นฐานที่เกิดพร้อมกุศลจิต และชี้ให้เห็นว่าชาวคริสต์และมุสลิมแม้ไม่ใช้สติในความหมายทางพุทธศาสนา ก็สามารถเหนี่ยวนำกุศลจิตให้ตั้งขึ้นได้ โดยอาศัยศรัทธาในพระเจ้าเป็นจุดยึดเหนี่ยวใจแทนดวงสติ ก่อนนำเข้าสู่การซึมซับความสุขความบริสุทธิ์ นิมิตองค์พระ เมตตาธรรม และอุทิศส่วนบุญPhra Ajarn Suraphong explains the seven foundational mental factors that arise with a wholesome mind, and points out that Christians and Muslims, even without using sati in the Buddhist sense, can still generate a wholesome mind by using faith and devotion toward God as a functionally equivalent anchor point. The talk continues into savoring happiness and purity, the vision of the crystal Buddha, loving-kindness, and merit dedication.

วงจรวัฏจักรที่ควบคุมทุกชีวิตและทางรอดทางเดียว

การปฏิบัตินี้มีความสำคัญและจำเป็นอย่างยิ่งต่อทุกๆ ชีวิต เพราะเราดำรงอยู่ภายใต้การควบคุมของธรรมชาติทั้ง 3 ฝ่าย คือกุสลาธัมมา อกุสลาธัมมา และอัพยากตธรรมา ซึ่งใช้และเป็นเครื่องมือกำกับดูแลบังคับบัญชาทุกชีวิต ธรรมชาติทั้ง 3 ฝ่ายจะชิงช่วงชิงกันในทุกๆ ปัจจุบันเข้ามาเป็นเจ้าเรือนแห่งใจ เพื่อชี้นำควบคุมสรรพสัตว์ให้ประกอบเหตุเป็นวิบากกรรมใหม่ต่อไป วงจรนี้หมุนวนไม่จบสิ้น ทางรอดทางเดียวคือการพึ่งพาระบบธรรม ซึ่งเป็นธรรมชาติแห่งความดีงาม เปี่ยมด้วยความรักและความจริงใจที่จะคอยแนะนำสั่งสอนในทุกสิ่งที่ถูกต้องดีงาม

ชีวิตแห่งสัมมาทิฏฐิเริ่มต้นที่ใจ

ชีวิตต่อแต่นี้ไปควรเป็นชีวิตแห่งอุดมคติ คือชีวิตที่ดำรงอยู่กับระบบที่ถูกต้องดีงามและงดงาม ดีงามด้วยธรรม งดงามด้วย เป็นชีวิตแห่งสัมมาทิฏฐิ เป็นทางผ่านของกระแสธารแห่งบุญและสายสมบัติ ชีวิตที่แสนดีงามนี้สำคัญที่ใจ ต้องเริ่มต้นที่ใจ ให้เอาใจมารวมกับกาย โดยถามใจบ่อยๆ ว่าตอนนี้ใจอยู่ที่ไหน ขณะนี้ใจรู้สึกอย่างไร และจะต้องวางใจอย่างไรจึงจะถูกต้องดีงาม

พระพุทธพจน์ในสติปัฏฐานสูตร

พระสัมมาสัมพุทธเจ้าตรัสสอนในปัฏฐานสูตรว่า "ภิกษุทั้งหลาย เธอพึงชัดในกาย เวทนา จิต และธรรม เพื่อขจัดอภิชฌาและโทมนัสของโลกให้สิ้นไป" เป็นประโยคที่สามารถเปลี่ยนปุถุชนคนธรรมดาให้เป็นอริยชนได้ การจะดำรงอยู่ในระบบแห่งกุศล ใจจำเป็นต้องมีฐานที่ตั้งที่ชัดเจน เมื่อเรากำหนดใจไว้ที่ใด ใจจะถูกใส่ไว้ที่นั่น เรียกว่าการใส่ใจ เมื่อเราเข้าไปรู้ ดวงรู้คือดวงสติก็จะตั้งขึ้น

บุญไหลผ่านมาใน 2 กรณี

ให้เรากำหนดอยู่กับกรรมฐานที่คุ้นเคย ด้วยใจที่ผ่อนคลาย เหมือนมานั่งเล่นนั่งพักผ่อน กำหนดตรงไหนใจก็อยู่ตรงนั้น ดวงรู้คือดวงสติก็ตั้งขึ้น ทุกครั้งที่ระบบกุศลธรรมตั้งขึ้น พระรัตนตรัยจะปรากฏขึ้นในกลางใจเรา กระแสธารแห่งบุญก็จะพรั่งพรูผุดผ่านเข้ามาขับเคลื่อนระบบกุศลธรรม ขจัดมลทินเครื่องเศร้าหมอง พระเดชพระคุณหลวงพ่อสอนว่าบุญจะไหลผ่านมาใน 2 กรณี คือเมื่อเรากระทำความดีเพื่อผลักดันให้เกิดสิ่งดีงามแก่ตัวเราและผู้คนสรรพสัตว์ และเมื่อเราต้านทานความชั่วร้ายที่บังเกิดขึ้นในใจเรา บุญก็จะไหลเข้ามาสนับสนุนให้เอาชนะสิ่งชั่วร้ายได้ ยิ่งเราหลุดพ้นจากมิติหยาบไปสู่มิติละเอียดมากเท่าใด กระแสธารแห่งบุญที่เราเข้าถึงก็จะยิ่งละเอียด บริสุทธิ์ และศักดิ์สิทธิ์มากขึ้นเท่านั้น

องค์ 3: ความรู้ ความสุข และความบริสุทธิ์

พระเดชพระคุณหลวงพ่อสอนไว้ว่าการปฏิบัติธรรมจะต้องประกอบด้วยสิ่งสำคัญ 3 ประการ คือ และ ความรู้คือสภาวะรู้ที่เข้าไปสัมผัสรับรู้ถึงธรรมที่ปรากฏเฉพาะหน้า คือความสุขความสบายใจและความบริสุทธิ์ของใจ ดังที่หลวงปู่ได้ย้ำถึง 3 ครั้ง 3 คราวว่า "ประกอบเหตุ สังเกตผล สนใจเถิดประเสริฐนัก" เมื่อเราประกอบเหตุแล้วต้องสังเกตผลว่าได้ผลอย่างไร การรับรู้การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจะช่วยสร้างศรัทธาให้มากขึ้น

เจตสิก 7 ดวงพื้นฐานที่เกิดพร้อมกุศลจิต

เมื่อเราขจัดความยินดียินร้ายให้สิ้นไป อโลภะและอโทสะก็ตั้งขึ้น ซึ่งเป็นที่เกิดพร้อมกับกุศลจิต แล้วให้เราวางใจเป็นกลางๆ ตัตรมัชฌัตตตาเจตสิกก็จะตั้งขึ้นพร้อมเหนี่ยวนำบุญเข้ามาชำระสะสาง เมื่อกุศลจิตตั้งขึ้น เจตสิก 7 ดวงอันเป็นพื้นฐานคือสติ ศรัทธา หิริ โอตัปปะ อโลภะ อโทสะ และตัตรมัชฌัตตตาเจตสิก ล้วนเป็นเครื่องมือที่ธรรมชาติฝ่ายกุศลจะเหนี่ยวนำบุญเข้ามา เจตสิกเหล่านี้เราจำเป็นต้องกำหนดฝึกฝนเหมือนที่เราฝึกฝนเจริญสติ ดวงสติก็จะตั้งขึ้นและดำรงอยู่ได้อาศัยสติตรึงไว้

ศรัทธาในพระเจ้า: ทางของชาวคริสต์และมุสลิมสู่กุศลจิต

แต่ถ้าหากเป็นชาวคริสต์หรืออิสลาม กุศลจิตจะตั้งขึ้นได้ก็จำเป็นต้องอาศัยศรัทธาในพระเจ้าแทน เขาอาศัยดวงศรัทธานี้ตรึงไว้เพื่อให้กุศลสามารถตั้งมั่นและเหนี่ยวนำบุญเข้ามาได้เช่นกัน แม้ไม่ได้ใช้สติในความหมายทางพุทธศาสนา บุญเป็นพลังงานบริสุทธิ์ที่จำเป็นอย่างยิ่งต่อทุกชีวิตในสุคติภูมิ ไม่ว่าภูมิใดล้วนต้องอาศัยบุญในการหล่อเลี้ยงทรงสภาพทั้งสิ้น

บุญธาตุหล่อเลี้ยงชีวิตในทุกภูมิ

ภายในดวงบุญเปี่ยมไปด้วยความบริสุทธิ์ที่ใช้ชำระสะสางมลทิน และยังเปี่ยมด้วยความสุขที่จะเกื้อกูลให้เราสามารถดำรงชีวิตอย่างสุขกายสบายใจ ไม่ว่าจะพูดคุย นั่งนอนยืนเดิน กินดื่มเที่ยวเล่น หรือทำงานทำการ ล้วนต้องอาศัยบุญ หากบุญไม่พอบาปมาก ก็จะเกิดความทุกข์กังวลอึดอัดคับแค้นใจ แต่หากมีบุญมาก บุญก็จะหล่อเลี้ยงให้ทำอะไรก็สุขกายสบายใจ บทบาทหน้าที่ของเรามีเพียงแค่เรียนรู้ทำความเข้าใจความจริงของชีวิตแล้วดำเนินชีวิตอย่างถูกต้องโดยดำรงอยู่กับระบบกุศลธรรม ไม่ว่าจะดำรงชีวิตความเป็นมนุษย์หรือละโลกไปสู่กายละเอียด กายทิพย์ กายรูปพรหม กายอรูปพรหม ล้วนต้องอาศัยบุญในการทรงสภาพในแต่ละภูมิ

การซึมซับความสุขและความบริสุทธิ์

ให้เราเข้าไปรับรู้อยู่กับกระแสธารแห่งบุญ รับรู้ถึงความสุขและความบริสุทธิ์ภายในกลางบุญญธาตุ อย่างสบายใจ แล้วค่อยๆ ซึมซับถึงความสุขและความบริสุทธิ์ที่บังเกิดขึ้น เหมือนเราทานข้าวทุกวันซึ่งดูจืดชืด แต่หากลองอมข้าวไว้ในปากแล้วค่อยๆ ซึมซับ เราก็จะสัมผัสได้ถึงรสหวานที่แฝงอยู่ภายใน เมื่อซึมซับได้แล้ว ความสุขและความบริสุทธิ์ก็จะแผ่ซ่านเข้าสู่ทุกอณูของใจและกายเรา พัฒนาไปสู่ความดื่มด่ำ

สัมมาอะระหังและนิมิตองค์พระธรรมกายแก้ว

เมื่อซึมซับความสุขความบริสุทธิ์ได้แล้ว ก็น้อมใจที่เปี่ยมด้วยความสุขและความบริสุทธิ์นี้มาอยู่กับพระรัตนตรัย โดยเอ่ยนามท่านว่า "" ซึ่งเป็นเนมิตกนามของพระผู้ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบ บริสุทธิ์บริบูรณ์ด้วยอธิศีล อธิจิต อธิปัญญา รูปสภาวะของท่านคือธรรมกายแก้วที่ใสสะอาดบริสุทธิ์ มีเกตุดอกบัวตูมใสแวววาวสว่างไสว ประทับอยู่บนแผ่นภายใน เมื่อท่านปรากฏขึ้นท่านไม่ปรากฏขึ้นเปล่าๆ ด้วยพระมหากรุณาธิคุณ ท่านจะเอาธาตุธรรมเห็น จำ คิด รู้ ดิน น้ำ ลม ไฟ อากาศธาตุ ของเรามากลั่นให้ใสสะอาดบริสุทธิ์ ขจัดมลทิน วิบากกรรม วิบากมาร บาปศักดิ์สิทธิ์ ภัยพิบัติต่างๆ

การหลอมรวมกับองค์พระและการกำหนดดวงต่างๆ

ท่านขยายซ้อนหลอมรวมเป็นอันหนึ่งเดียวกับตัวเรา เพราะความปรารถนาของท่านคือให้เรากับท่านเป็นเอกภาพเดียวกัน ให้เราสวมความรู้สึกว่าเราเป็นองค์พระ องค์พระเป็นตัวเรา ทั้งเนื้อทั้งตัวเราล้วนเป็นองค์แก้วที่สว่างไสวใสเย็นสะอาดบริสุทธิ์ เมื่อหลอมรวมกายเรากับกายท่านแล้ว ก็หลอมรวมใจเรากับใจท่าน รวมใจหยุดรวมใจนิ่ง คำว่า "หยุด นิ่ง" เป็นคำที่หลวงปู่และหลวงพ่อสอนให้ใช้ตลอดเส้นทางตั้งแต่เบื้องต้นจนบรรลุพระอรหันต์ ใจเป็นธาตุสำเร็จ กำหนดสิ่งใดสิ่งนั้นจะปรากฏขึ้น กำหนดหยุด ดวงหยุดก็ตั้งขึ้น กำหนดนิ่ง ดวงนิ่งก็ตั้งขึ้น กำหนดนุ่ม ดวงนุ่มก็ตั้งขึ้น กำหนดใส ดวงใสก็ตั้งขึ้น กำหนดความสะอาด ดวงสะอาดก็ตั้งขึ้น กำหนดความบริสุทธิ์ ดวงบริสุทธิ์ก็ตั้งขึ้น กำหนดความสว่าง ดวงสว่างก็ตั้งขึ้น ล้วนเป็นคุณเครื่องสำคัญของกุศลทั้งสิ้น

เมตตาธรรม: เครื่องมือแห่งความเกื้อกูลในวัฏสงสาร

เมื่อพระนิพพานเกื้อกูลประโยชน์แก่เราแล้ว เราก็จะมาประกอบเหตุอันดีงามเกื้อกูลแก่ชาวโลกและสรรพสัตว์โดยการเจริญ ธรรมนี้เป็นเครื่องมือของกุศลมีไว้สำหรับให้ผู้มีบุญมากได้เกื้อกูลแก่ผู้มีบุญน้อย ชีวิตในวัฏสงสารเป็นชีวิตที่ต้องเอื้อเฟื้อเกื้อกูลกัน สังคมจะดีได้ต้องมีความรักความปรารถนาดีอย่างจริงใจบริสุทธิ์ใจต่อกัน เพียงแค่เรากำหนดรู้ถึงความรักและความปรารถนาดี ดวงเมตตาธรรมซึ่งเป็นดวงกลมใสสว่างก็จะตั้งขึ้น สามารถขจัดปฏิฆะความขัดเคืองให้มลายหายสิ้นไปได้

การแผ่เมตตาไปทั่วโลกและจักรวาล

แผ่ขยายใจที่เปี่ยมด้วยเมตตาธรรมครอบคลุมบ้านเรือนที่พักอาศัยของเรา แล้วขยายไปทั้งหมู่บ้าน ตำบล อำเภอ จังหวัด ประเทศ นานาประเทศ จนครอบคลุมทั้งโลกให้เป็นโลกแก้วที่สว่างไสวใสเย็นสะอาดบริสุทธิ์ ขอชาวโลกและสรรพสัตว์จงพ้นทุกข์มีความสุขทั่วหน้า ทั้งภุมมเทวา รุกขเทวา อากาศเทวา พรหม อรูปพรหม สัตว์นรก อสุรกาย สัตว์เดรัจฉาน แล้วขยายต่อไปสู่จักรวาล ครอบคลุมดวงดาวน้อยใหญ่นับล้านดวงและหมื่นโลกธาตุแสนโกฏิจักรวาลอนันตจักรวาล

การอุทิศส่วนบุญและอธิษฐานจิตปิดท้าย

เราอุทิศส่วนแห่งบุญนี้แก่บุพการี บิดามารดา พี่น้อง ปู่ย่าตายาย ครูบาอาจารย์ผู้มีอุปการคุณ เทวาที่คอยช่วยเหลือ ผู้เลี้ยงผู้รักษา และทั้งหลาย ขอซึ่งกันและกัน จากนั้นรวมใจหยุดนิ่งไปในกลางของพระรัตนตรัยและมหาปูชนียาจารย์ อาศัยช่วงเวลาอันเป็นอุดมมงคลนี้ อธิษฐานจิตตั้งให้เส้นทางการสร้างบารมีเปี่ยมด้วยความรู้คู่ความสุขและความบริสุทธิ์ ขอบุญบารมีจงประมวลรวมกันเป็นบุญศักดิ์สิทธิ์ ช่วยขจัดวิบัติ บาป วิบากกรรม อุปสรรคต่างๆ ทั้งโลภะ โทสะ โมหะ ราคะ ทิฏฐิ ตัณหา อุปาทาน ให้สิ้นเชื้อไม่เหลือเศษ ให้มีดวงตาเห็นธรรม แทงตลอดใน มีสุขภาพแข็งแรง อายุยืนยาว และเมื่อละโลกขอให้ได้บังเกิดในสวรรค์ชั้นดุสิต เมื่อกลับมาสร้างบารมีในโลกมนุษย์ก็ขอให้เกิดในครอบครัวสัมมาทิฏฐิ ครอบครัวแก้ว ครอบครัวธรรมกาย จบด้วยบทสวดสัพเพพุทธาฯ

The Cycle That Controls Every Life and the Only Way Out

This practice matters greatly to every life, because we live under the control of three natures — wholesome, unwholesome, and neutral — governed by and . These three natures contend in every present moment to become "householder of the mind," steering beings toward creating new kammic results. This cycle turns endlessly, and the only way out is to rely on system, a nature of goodness, full of love and sincerity, always guiding us toward what is right.

A Life of Right View Begins With the Mind

From here on, life should be an ideal one — abiding within a system that is right, good, and refined by : a life of right view, a channel for the flowing stream of merit and refined treasure. This good life hinges on the mind; it must begin there. Bring the mind to rest with the body, asking often: where is my mind now? How does it feel? How should it be placed correctly?

The Buddha's Words in the Satipatthana Sutta

The Buddha taught in the Satipatthana Sutta: "Monks, you should clearly discern the body, feelings, mind, and mental objects, to eliminate covetousness and grief in the world" — a phrase capable of transforming an ordinary person into a noble one. To abide within the wholesome system, the mind needs a clear base; wherever we place it, it settles there — this is called "attending the mind." Once attended, , the sphere of knowing, arises.

Merit Flows In Through Two Circumstances

Settle on a familiar meditation object with a relaxed mind, as if simply sitting to rest. Wherever we place the mind, it settles there, and mindfulness arises. Each time the wholesome system arises, the Triple Gem appears radiant within us, and a stream of merit flows in to drive the wholesome system, clearing away defilements. Our revered teacher taught that merit flows in through two circumstances: when we perform a good deed that produces benefit for ourselves and others, and when we resist an evil impulse arising in the mind — merit flows in to help us overcome it. The more we are freed from coarser dimensions into subtler ones, the more refined, pure, and sacred the stream of merit we reach becomes.

The Three Essentials: Knowing, Happiness, and Purity

Our revered teacher taught that practice must be accompanied by three essentials: knowing, , and . Knowing is the state of awareness in contact with the Dhamma appearing before us — happiness and the purity of the mind. As our teacher repeated three times: "Act on the cause, observe the result, and take a genuine interest — that is excellent." Once we act, we must observe the result; recognizing the change that occurs builds greater faith.

The Seven Foundational Mental Factors of a Wholesome Mind

Once we eliminate pleasure and displeasure, non-greed and non-aversion arise — s born together with a wholesome mind. Resting the mind in equanimity, the equanimity factor arises, drawing merit inward to purify. When the wholesome mind arises, seven foundational mental factors appear together — mindfulness, faith, conscience, moral shame, non-greed, non-aversion, and equanimity — all tools the wholesome nature uses to draw merit inward. These factors must be cultivated through repeated practice, just as we cultivate mindfulness itself; mindfulness arises and is sustained by being anchored in place.

Faith in God: How Christians and Muslims Reach a Wholesome Mind

But for a Christian or a Muslim, a wholesome mind can still arise by relying on faith in God instead. They anchor themselves through this sphere of faith, allowing the wholesome nature to stabilize and draw merit inward just the same — even without using mindfulness in the Buddhist sense. Merit is the pure energy essential to every life in a fortunate realm; whatever realm it may be, it must be sustained by merit.

Merit Sustains Life in Every Realm

Within the sphere of merit lies purity that purges defilements, and happiness that sustains a comfortable life — speaking, sitting, standing, walking, eating, working, all depend on it. When merit is insufficient and unwholesome results are heavy, suffering, worry, and frustration follow; but with abundant merit, everything we do brings comfort and ease. Our task is simply to understand the truth of life and live rightly by abiding within the wholesome system — whether in this human life or, after death, in a refined body, a celestial body, a form-brahma body, or a formless-brahma body, each realm equally depends on merit to sustain it.

Savoring Happiness and Purity

Stay in contact with the flowing stream of merit, perceiving the happiness and purity within it, at ease, gradually savoring what arises — like rice eaten every day, which tastes bland at first, yet if held in the mouth and slowly savored, reveals a hidden sweetness. Once savored, this happiness and purity spreads through every part of mind and body, deepening into full absorption.

"Samma-Araham" and the Vision of the Crystal Dhammakaya

Having savored this happiness and purity, bring the mind, now full of it, to rest with the Triple Gem by reciting "Samma-Araham," an epithet for one who practices rightly, complete in higher virtue, mind, and wisdom. His form is a crystal Buddha image, clear and pure, with a lotus-bud crown, radiant, seated upon a meditation disc within a sphere of Dhamma. His appearance is never empty; out of great compassion he refines our elements of seeing, remembering, thinking, and knowing, dissolving defilements, the results of kamma, sin, and calamity.

Merging With the Crystal Image and Resolving the Spheres

He expands and merges as one with us, since his wish is for us to become a single unity with him. We take on the feeling that we are the crystal image and it is us, our whole body radiant, clear, cool, clean, and pure. Having merged our bodies, we merge our minds too, resting and stilling. The words "stop, still" are what our teachers instructed us to use throughout the entire path, from the very beginning until reaching Arahantship. The mind is a substance of accomplishment: resolve "stop" and the sphere of stopping arises; resolve "still" and the sphere of stillness arises; resolve "soft," "clear," "clean," "pure," or "bright," and each corresponding sphere arises — all essential qualities of the wholesome nature.

Loving-Kindness: A Tool for Mutual Support in Samsara

As Nirvana benefits us, we go on to benefit the world and all beings by cultivating . Metta is a tool of the wholesome nature, meant for those with abundant merit to support those with less. Life in samsara requires mutual support; a good society needs sincere, pure-hearted love and goodwill between its members. Simply resolving on love and goodwill causes the radiant sphere of metta to arise, able to dissolve resentment completely.

Radiating Loving-Kindness Across the World and Universe

Extend this loving heart to cover our home, then the village, sub-district, district, province, country, and neighboring nations, until it covers the entire world, turning it into a crystal world, bright, cool, clean, and pure. May the people of the world and all beings — devas of every heavenly realm, brahmas, and beings in hell, hungry ghosts, and animals — be free from suffering and find happiness. Extend it further across the universe, over countless stars and infinite world-systems.

Dedicating Merit and Closing Aspiration

We dedicate this merit to our parents, siblings, grandparents, teachers who have shown us kindness, helping devas, caretakers, and all karmic counterparties (khu-kam-khu-wen), asking for mutual forgiveness. We then rest the mind, still, within the Triple Gem and the great masters. Using this auspicious moment, we set our resolve that our path of building perfections be filled with wisdom, happiness, and purity. May all accumulated merit dissolve misfortune, sin, and every obstacle — greed, hatred, delusion, lust, , wrong view, craving, and clinging — leaving no trace. May we attain the eye of Dhamma, penetrate the of Dhammakaya, enjoy good health and long life, and when we pass may we be born in the Dusit heaven, returning to a family of right view, a crystal family, a Dhammakaya family. The teaching closes with the traditional Pali chant of homage.