ฉบับปฐมฤกษ์Founding Edition

ห้องสมุดธรรมรสThe Dhammaros Library

ธรรมะเพื่อการบรรลุอย่างฉับพลันDhamma for Instant Enlightenment
ธรรมรส · ชลบุรีDhammaros · Chonburi  ธรรมทาน · ปัญญาบารมีA gift of Dhamma
คำสอน · พระอาจารย์สุรพงค์Teaching · Pra Ajarn Suraphong

การเจริญเมตตาธรรม กับการแผ่เมตตา เหมือนกันหรือต่างกันAre Cultivating Loving-Kindness and Radiating Loving-Kindness the Same Thing?

วันพุธที่ 20 พฤษภาคม 2569Wednesday, 20 May 2026อ่าน ~3 นาที~2 min readฟังต้นฉบับบน YouTubeListen on YouTube
ขนาดตัวอักษรText size

การเจริญเมตตาธรรมกับการแผ่เมตตาเป็นเรื่องเดียวกัน เพียงแต่เบื้องต้นเริ่มจากบทสวด แล้วยกระดับเป็นความรู้สึกปรารถนาดีอย่างจริงใจที่กำหนดขึ้นและแผ่ขยายออกไป ยิ่งใจโตเท่าไร เมตตาธรรมก็ยิ่งส่องสว่างไปได้ไกลเท่านั้นCultivating loving-kindness and radiating it are the same practice — beginning with a chant, then developing into a sincere, deliberately generated feeling of goodwill that is sent outward. The larger the heart grows, the further that loving-kindness shines.

มีผู้ถามว่า การเจริญกับการแผ่เป็นสิ่งเดียวกันหรือไม่

คำตอบคือเป็นสิ่งเดียวกัน เพียงแต่ในเบื้องต้นมักเริ่มจากบทสวดหรือคำภาวนา เช่น "สัพเพสัตตา สัตว์ทั้งหลายจงเป็นเพื่อนทุกข์ เกิดแก่เจ็บตายด้วยกันทั้งสิ้น จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด" อันนี้เป็นเบื้องต้น แต่เมื่อทำต่อเนื่อง ผู้รู้ภายในจะสอนให้เรายกระดับขึ้น ไม่ต้องอาศัยการอ่านคำสวดอีก แต่ให้ทำความรู้สึกขึ้นมาเอง กำหนดขึ้นเป็นสภาว ให้มีความปรารถนาดี เมื่อความปรารถนาดีมากขึ้นเรื่อย ๆ ก็จะยกระดับกลายเป็นความรัก ที่เปลี่ยนมาด้วยความปรารถนาดีอย่างจริงใจและบริสุทธิ์ใจ มันมีหลายเลเวลหลายระดับ เมื่อทำจนใจเปลี่ยนไปด้วยความรักและความปรารถนาดีอย่างเต็มที่ ก็จะเป็นความรู้สึกล้วน ๆ ที่พร้อมจะแผ่ออกไป เหมือนความรักที่แม่มีต่อลูก หรือลูกมีต่อแม่

เมื่อเอาความรู้สึกนี้แผ่ออกไป ก็จะกลายเป็นแสงสว่าง เป็นสภาวธรรมอันเป็น ใจเป็นธาตุสำเร็จ กำหนดเช่นไรก็เป็นเช่นนั้น เราต้องกำหนดความรักความปรารถนาดีขึ้นมา แล้วส่งความรู้สึกนี้ออกไป ใจขยายโตแค่ไหน เมตตาธรรมก็ส่องสว่างไปได้แค่นั้น เหมือนเปิดสวิตช์ไฟที่สว่างไปทั่วทั้งบ้าน ทั่วทั้งหมู่บ้าน ทั่วทั้งตำบล อำเภอ จังหวัด ประเทศ และทั่วทั้งโลก สว่างไปทั้งภายนอกภายใน ทั้งผู้คนและสรรพสัตว์สรรพสิ่งล้วนได้รับความสว่างไสวนั้น เกื้อกูลทั้งผู้คนและทำให้สิ่งแวดล้อมเหมาะสมแก่การดำรงอยู่อาศัย เพราะการจะให้ผู้คนและสรรพสัตว์เป็นสุขได้ สิ่งแวดล้อมทั้งดิน น้ำ อากาศ ภูเขา ท้องทะเล ก็ต้องเกื้อกูลด้วย

เหมือนพระโพธิสัตว์ที่แผ่ขยายเมตตาธรรมไปทั่วทั้งท้องป่า ทุกอณูของบรรยากาศ ทั้งผู้คนและสรรพสัตว์ที่อยู่ในบริเวณที่พระโพธิสัตว์แผ่เมตตาครอบคลุมไปถึง ก็เปลี่ยนจิตเปลี่ยนใจ ไม่ฆ่า ไม่เบียดเบียนกัน มีความรักความปรารถนาดีต่อกันอย่างเป็นเพื่อนกัน อารมณ์ที่เคยใช้เบียดเบียนกันจะไม่มีเลย มีแต่อารมณ์ของฝ่ายกุศลที่เปี่ยมด้วยความรักและความปรารถนาดีต่อกัน

Someone asked: is cultivating the same thing as radiating loving-kindness?

The answer is yes, they are the same. It's , at the start, the practice usually begins with a chant or recitation, such as, "May all beings be companions in suffering through birth, aging, sickness, and death; may they be well and happy." That is the beginning. But as the practice continues, the wisdom within teaches us to raise it to a higher level — no longer relying on the recited words, but generating the feeling ourselves directly, establishing it as a state of mind filled with genuine goodwill. As that goodwill grows stronger and stronger, it develops into love — transformed by sincere and pure goodwill. There are many levels to this. Once the heart has been fully transformed by love and goodwill, it becomes pure feeling itself, ready to be radiated outward — like a mother's love for her child, or a child's love for their mother.

When we radiate this feeling outward, it becomes a kind of light, a wholesome state of . The heart is a ready-made element — whatever we set it toward becomes real. We must deliberately generate love and goodwill, and then send that feeling outward. However large the heart expands, that is exactly how far loving-kindness will shine. It is like flipping a switch that lights up an entire house, then an entire village, sub-district, district, province, country, and the whole world — shining both outward and inward, reaching every person and every being, extending benefit to them and shaping the environment to be fit for their dwelling. Because for people and beings to truly be happy, the environment itself — the earth, water, air, mountains, and seas — must also be supportive.

This is like a Bodhisattva radiating loving-kindness throughout an entire forest, reaching every particle of the atmosphere. Every person and being within the area the Bodhisattva's loving-kindness covers has their heart and mind transformed — no longer killing or harming one another, but holding love and goodwill toward each other as companions. The feelings that unwholesomeness once used to drive them to harm one another simply cease to exist; only the feelings of side remain, full of love and goodwill toward one another.