เวทนา · feeling
เวทนาคือความรู้สึกสุข ทุกข์ หรือไม่สุขไม่ทุกข์ที่เนื่องด้วยใจ เวทนาทำหน้าที่เป็น "ตัวบอก" ว่าธรรมชาติฝ่ายใดในสามฝ่าย (กุศล อกุศล อัพยากตะ) กำลังเข้ามาเป็นเจ้าเรือนอยู่ในขณะนั้น ขันธ์ 5 ทั้งหมดรวมทั้งเวทนาจึงเป็นเพียง "เครื่องมือ" ที่ธรรมชาติสามฝ่ายใช้บอกและบังคับใจเรา ไม่ใช่ตัวเราเอง
Vedanā is the felt sense of pleasant, unpleasant, or neutral that arises in the mind. Feeling works as a "signal" — it tells you which of the three natures (wholesome, unwholesome, or neutral) has just moved in as "host of the house" (เจ้าเรือน). Feeling, like the rest of the five aggregates, is only a "tool" the three natures use to inform and steer the mind — never the self.
- คำแปลตามพจนานุกรมStandard rendering
- feeling; sensation