ฉบับปฐมฤกษ์Founding Edition

ห้องสมุดธรรมรสThe Dhammaros Library

ธรรมะเพื่อการบรรลุอย่างฉับพลันDhamma for Instant Enlightenment
ธรรมรส · ชลบุรีDhammaros · Chonburi  ธรรมทาน · ปัญญาบารมีA gift of Dhamma
คำสอน · พระอาจารย์สุรพงค์Teaching · Pra Ajarn Suraphong

อยากไปนิพพาน แต่ทำไมทำทานยังยาก?I Want to Reach Nibbana — So Why Is Even Giving Still Hard?

วันอังคารที่ 14 กรกฎาคม 2569Tuesday, 14 July 2026อ่าน ~2 นาที~1 min readฟังต้นฉบับบน YouTubeListen on YouTube
ขนาดตัวอักษรText size

แม้จะทำทานได้ยาก แต่การที่ใจยังเกาะเกี่ยวมุ่งไปทางพระนิพพานอยู่นั้นถือว่าดีแล้ว ยังดีกว่าไปติดกระแสทางโลก พระอาจารย์ให้กำลังใจว่าทำได้แค่ไหนก็เอาแค่นั้นไปก่อน ขอเพียงใจยังเกาะเกี่ยวพระนิพพานไว้Even if giving away wealth still feels hard, the fact that the heart remains anchored, aimed toward Nibbana, already counts as good — better than being caught in worldly currents. The teacher encourages doing whatever we can manage for now, so long as the heart stays anchored to Nibbana.

มีผู้ถามว่า ทำไมหลายคนที่บอกว่าอยากไปนิพพาน ซึ่งเข้าใจว่าคือการสละทุกอย่างเพื่อมุ่งตรงต่อหนทางพระนิพพาน แต่ทำไมบางทีแค่การสละทรัพย์เพื่อทำทานกลับทำได้ยาก ดูเหมือนย้อนแย้งกัน ทั้งที่อยากไปนิพพานแต่ก็ยังติดอยู่กับทางโลก ยังห่วงนั่นห่วงนี่

พระอาจารย์ตอบว่า ก็คงอยากตามกระแสคนอื่นด้วยเช่นกัน แต่นั่นก็ยังดี ยังถือว่าเกาะกระแสดี ๆ ไว้ ทำไม่ได้ก็ไม่เป็นไร ทำอะไรได้ก็ทำได้แค่นั้นไปก่อน ไม่เป็นไร มลทินมันมีอยู่ ก็ต้องเป็นอย่างนี้แหละ แต่ก็ยังนับว่าดี ที่ยังอยู่ในกระแสของผู้ที่มุ่งไปนิพพาน ดีกว่าไปติดกระแสทางโลก เช่น เที่ยวต่างประเทศ ดูคอนเสิร์ต ติดซีรีย์ ซึ่งไปกันคนละทาง

พระอาจารย์เป็นกำลังใจให้ว่า ใครอยากไปนิพพานก็ขอให้เป็นกำลังใจให้ ไม่เป็นไร ได้แค่ไหนก็เอาแค่นั้นไปก่อน ค่อย ๆ ทำไป ใจมันมุ่งไปแล้ว คือใจมันไปแล้ว เพียงแค่คิดแค่นี้ใจก็เกาะเกี่ยวแล้ว เหมือนที่คุณยาย (อาจารย์ผู้เป็นบุคคลสาธารณะที่ท่านอ้างถึง) เคยสอนไว้ว่า ให้ใจเกาะเหนี่ยวพระนิพพานไว้ อยู่ข้างพระนิพพานอย่างไรท่านก็จะดูแลช่วยเหลือได้ แต่ถ้าไม่เกาะเกี่ยวท่าน แล้วไปเกาะเกี่ยวสิ่งอื่นแทน สิ่งอื่นก็จะจองจำไว้ ควบคุมไม่ให้พระนิพพานท่านเข้ามายุ่งเกี่ยวได้ เพราะเมื่อเขาจองจำได้ เขาก็จะเล่นงานเอาหนักลง

A student asked: why is it that many people who say they want to reach Nibbana — which is understood to mean giving up everything to head straight toward the path to Nibbana — find it hard even just to give away wealth as an act of generosity? It seems contradictory: wanting to reach Nibbana while still attached to the world, still worried about this and that.

The teacher answered that people probably also want to follow along with what others are doing, and that's still fine — it still counts as staying anchored to a good current. If something can't be done, that's alright; do whatever you can manage for now, no problem. Im exists, so it's naturally like this. But it still counts as good that one remains within the current of those heading toward Nibbana — better than being caught in worldly currents, like traveling abroad, watching concerts, or getting absorbed in TV series, which head in an entirely different direction.

The teacher offered encouragement: for anyone who wants to reach Nibbana, take heart — it's fine, do whatever you can manage for now and build up gradually. The heart is already aimed that way — the heart has already gone there. Simply thinking this much means the heart is already anchored. As one revered elder teacher (a public figure the teacher refers to) once taught: keep the heart anchored, holding onto Nibbana. Staying close to Nibbana, whatever the circumstances, means it will look after and help us. But if we don't anchor ourselves there and instead anchor onto something else, that other thing will imprison us, keeping Nibbana from being able to reach in and help. Because once it manages to imprison us, it will come down on us all the harder.