อัญญสมานา · the common mental factors
อัญญสมานาเจตสิกคือเจตสิกกลุ่มที่ 1 ซึ่งเป็นเครื่องมือกลางที่เกิดร่วมกับจิตทุกดวง ไม่ว่าจะเป็นกุศล อกุศล หรืออัพยากตะ แถวแรก 7 ดวง ได้แก่ ผัสสะ เวทนา สัญญา เจตนา เอกัคคตา ชีวิตินทรีย์ และมนสิการ
Aññasamānā are the "neutral tool" mental factors — group one, common to every kind of citta, arising whether the mind is wholesome, unwholesome, or neither. The first row of seven: contact (phassa), feeling (vedanā), perception (saññā), volition (cetanā), one-pointedness (ekaggatā), life faculty (jīvitindriya), and attention (manasikāra).
- คำแปลตามพจนานุกรมStandard rendering
- the common mental factors (shared by wholesome and unwholesome states)